清末张祖翼著《清代野记》，里面讲了几个关于贼的故事，风趣十足。兹记录一。
光緒改元，予入都應順天試，秋闈報罷，遂館於光稷甫侍御家，以待再試。時正季冬，予臥室為廳事之東廂。一夜，忽聞更夫與人語，但聞「不白借」三字，又聞答以「曉得」二字，以為渠與同輩語耳。將黎明，忽聞院中有物墮地聲甚巨，亦不知何物。曉起，主人謂予曰：「今日請爾啖賊贓。」余問故，主人曰：「昨夜有賊屋上過，更夫喝之，賊曰：『借道者。』更夫曰：『不白借。』至天明，遂以此物為借道費耳。」視之，玉田鹽肉一肘，重十餘斤。予乃恍然於所聞之語，乃更夫與賊語也，相與大笑。烹其肘，合宅遍享之。
光绪年间，张祖翼进京参加顺天府的考试，秋天考试结果出来后，就在光稷甫侍御家里住下，准备下一次考试。那会儿正是寒冬腊月，他住的房间是客厅东边的厢房。半夜里，突然听到更夫在跟人说话，只听见“不白借”三个字，还有人回答“知道了”两个字，他还以为更夫在和人聊天呢。快到天亮的时候，突然听到院子里有东西重重地摔在地上的声音，也不知道是什么东西。
早上起来，房东跟他说：“今天请你尝尝贼偷来的东西。”张祖翼问怎么回事，房东说：“昨晚有个贼翻墙进来了，更夫喊住他，贼说‘我只是借过一下’。更夫说‘不能白借’。等到天亮了，就把这个东西当做过路费了。”一看，是一大块玉田的咸肉，足足有十几斤重。原来半夜听到的声音就是更夫和贼在对话。他们一起哈哈大笑，然后把这块肉煮了，全家人一起享用。