以前看外国文学，经常见到柳鸣九的大名，什么主编，顾问之类的。觉得这真是一个大师大家。后来因为作编辑的缘故，编他的一本书，是死后好事者整理的。里面的文章，不是在自夸，就是在骂别人。对自己的错误百般辩解，对别人毫无宽容，尤其是对鲁迅的直译说，可以说到了极尽污蔑攻击之能事了。柳鸣九对上海人不知是有什么偏见，书里赤裸裸地讽刺辱骂上海人，说他上学时上海人看不起他，说他土，现在他著作等身，是学界大师，而上海人则默默无闻之类的。都是八九十岁的糟老头子了，还在意这些俗事。
此人惯于扯虎皮拉大旗。尤好名。他自己的翻译，也就一百万字，就觉得自己才是中国翻译界的黄金标准，别人的翻译，“卖得不如自己的好”“自己翻译的书重印好几次了”。一言难尽。